Tammy Wang 王翊萱
中文EN日本語한국어

作品

在出版社moro young旗下創作的小誌與藝術家的書。

《框架以內》封面,綠色與黃色網點的孔版印刷

《框架以內:從明末名妓到當代偶像工業》

出版年
2026
頁數
104
尺寸
17.5 × 12.5 cm
印刷
孔版印刷
版數
300(販售中)

形式一直在變,使女性服膺於他人需求的結構卻從未鬆動。

王翊萱延續前作《最討厭了!》與《抱歉我這麼可愛w》的命題,持續探問女性從過去到現在,如何在繪畫、攝影乃至數位媒介中被凝視、被觀看。

本書以Risograph雙色印刷。緣起自晚清失意文人葉衍蘭為八位明末名妓繪像並寫下小傳一事,仕途不順的他,將自身懷才不遇的心情投射於這些女性身上,把她們畫成完美的聖賢形象。本書進一步延伸到K-pop中的「Girl Crush」風格,看似讓女偶像擁有自我張揚的自由,實際上這份自由仍是由男性製作人主導的。

明末的名妓女扮男裝混入文人集會,女偶像在「Girl Crush」風格中唱著無所畏懼的歌詞,這些所處時代相差了四百年的女性從未脫離過束縛她們的框架。本書將名妓秦淮八艷與K-pop影像並置,從凝視與形象生產的角度探問,究竟是誰決定了她們的模樣?

《抱歉我這麼可愛w》,兩本透明亮片卡冊,內頁是加上拍貼裝飾的美人畫

《抱歉我這麼可愛w》

出版年
2025
頁數
24
尺寸
9 × 11.5 cm
印刷
數位印刷/卡冊
版數
40(完售)

浮世繪中,美人畫是一個常見的種類,這些畫作的畫家大部分都是男性,畫作中的女性面部特徵呈現一種形式化的美感,反映了不同時代浮世繪中的審美標準及男性凝視。

到了現代,技術不斷推進之下,女性的焦慮感不但沒有消除,反而越演越烈。日本的拍貼機(プリクラ)修圖風格便是過度美化容貌的一個例子:誇張的大眼睛、細長的鼻子、極尖的下巴,在在反映出女性對完美形象的渴望。

本作結合日本美人畫與拍貼機的圖像形式,結合兩者視覺風格中刻板的女性形象,討論經由男性的目光加上女性自身的焦慮,如何共同形塑這些無法企及的完美女性形象。

《最討厭了!》,粉紅與薄荷綠漸層的卡冊封面

《最討厭了!》

出版年
2024
發行日
2024.11.23
頁數
42
尺寸
19 × 13 cm
印刷
數位印刷/卡冊
版數
100(販售中)

《最討厭了!》取材自網路迷因及日本流行文化,批判男性對女體的凝視及性化,以及日本社會中嚴重的男女不平等問題。

圖像包含了滿足男性審美的女性形象、為牛郎痴狂的年輕女子、大眾媒體中女性包裝出的自我形象等等;文字則模仿「大叔體」的行文,也加入18禁漫畫台詞及常見的狀聲詞,揭示出其他圖像和文字中暗藏的性含義。